Iako laičkom oku ponekad ne izgleda tako, prevođenje je zaista složen proces koji zahtijeva nekoliko vještina: na prvom je mjestu odlično poznavanje kako polaznog, tako i ciljnog jezika – i to na svim razinama (pravopis, gramatika, vokabular, stil…). Uz to, radi osiguranja konzistentnosti prijevoda, korisno je poznavanje CAT alata kao što su Trados, MemoQ, Memsource i drugi. Kako bismo pronašli odgovarajući termin za stručne riječi, ponekad je potrebno konzultirati stručnjake na određenom području. Završno, tekst prolazi i završnu provjeru lektora/ice koja osigurava čitkost završnog teksta.